FANDOM


世界之眼是时光之轮系列的第一卷。它由tor出版社与1990年1月15日出版。本书有814页。

Wiki-background

故事情节 编辑

世界之眼由一个序章和53个章节组成。

序章:龙山 编辑

世界之眼在全系列中特别突出的一点在于它的序章:“龙山”——这一章的时间点设定在传说纪元,那距本系列主要事件的发生有大约3000年。这之后13卷小说的序章则给出了故事发生各阶段大量人物的概要情况。

序章介绍了路斯·瑟林·特拉蒙——那个被称为真龙的男人——作为指挥官领导光明力量在对抗暗帝撒旦的战争中取得了胜利。然而,他的胜利却付出了代价。至尊暗主在被囚禁前负隅顽抗,污染了真源中男性的那一半——阳极力。路斯·瑟林陷入疯狂,谋杀了他的家人。他被迫面对伊煞梅尔的挑战。伊煞梅尔是至尊暗主的第一助手,在那时依然保持着理智。由于无法承受自己的重大罪行,路斯·瑟林自杀了,他的死亡造就了龙山。

从两河到煞达罗苟斯 编辑

The early chapters of the book are set in and around the rustic village of Emond's Field in the Two Rivers region of Andor, where most of the primary characters reside.

本书的前几章设定在安多境内两河流域的伊蒙村附近,是本书几个主要人物的居住地。

On the eve of Bel Tine (an annual festival celebrating the arrival of spring), an unexpected attack by bestial Trollocs and fearsome Myrddraal seems to target Rand al'Thor and his two friends, Matrim Cauthon and Perrin Aybara, specifically. Hoping to spare their loved ones and village from further attacks, the three young men resolve to flee the village by night, accompanied by Moiraine Damodred, an Aes Sedai, and her Warder, al'Lan Mandragoran. As they attempt to leave, they are discovered by the innkeeper's daughter, Egwene al'Vere, and a wandering gleeman, Thom Merrilin, who join them. (Prologue: Ravens - Chp. 10)

在立春节(一年一度庆祝春天到来的节日)的前夜(也即冬日告别夜),一群残忍恐怖的兽魔人和魔达奥意外来袭。它们似乎是以兰德·亚瑟和他的两个朋友麦特·考索恩、佩林·艾巴亚为目标,想在进一步的攻击中杀死他们深爱之人,摧毁他们的村庄。这三个年轻人决定由两仪师沐瑞·达欧崔和她的护法亚岚·人龙陪同,在夜色中逃出村庄。准备离开时,他们被旅店老板的女儿艾雯·艾薇尔和闲游的走唱人汤姆·梅里林发现,他俩和他们一起出逃。

Chased by Trollocs, Myrddraal, and Draghkar, the seven companions make their way to the nearby city of Baerlon, where they encounter Min Farshaw, a young woman gifted with prophetic visions, as well as Dain Bornhald, an officer of the Children of the Light. They also find Padan Fain, a peddler who was presumed dead after the Trolloc attack on Emond's Field. Also in Baerlon, Rand and his two friends begin experiencing dreams in which they are taunted by an arrogant man who calls himself Ba'alzamon. Shortly before they depart, Nynaeve al'Meara, the village wisdom of Emond's Field, arrives to retrieve the four villagers. When Rand and his friends refuse to return with her, Nynaeve joins them to ensure their continued safety. (Chp. 11-17)

被兽魔人,魔达奥和人蝠一路追杀,七人组艰难地到达了附近的城市巴尔伦。在那里,他们遇到了一个有着能看到预言影像天赋的女人明·法萨维,圣光之子军官戴恩·伯恩哈,以及他们以为早在兽魔人进攻伊蒙村时就已死去的商贩帕登·范。也是在巴尔伦,兰德和他的两个朋友开始做相同的梦,梦里,他们被一个自称巴尔阿煞蒙的傲慢的人追杀。他们分开在城里游荡不久,伊蒙村的乡贤奈妮薇·爱米拉出现,想将她的四个村民带回村里。而当兰德和他的朋友们拒绝回伊蒙村时,奈妮薇加入了他们,想确保他们的安全。

Pursued by ever-increasing numbers of Trollocs and Myrddraal, the travellers are forced to take refuge in the ancient, abandoned, and deadly city of Shadar Logoth, a place even Myrddraal are reluctant to enter. While Rand and his two friends foolishly try to explore the ruined city, they meet a strange man named Mordeth. He first offers them riches in exchange for a small favor, then attempts to kill them when he learns that their companions include an Aes Sedai and that their eventual destination is Tar Valon, the home city of the Aes Sedai order. The three barely escape, and only reach their companions just before nightfall. (Chp. 18-19)

由于追杀他们的兽魔人和魔达奥数量激增,这几个旅人被迫在一个久远的、早已废弃并且及其危险的城市煞达罗苟斯中避难。这个城市就连魔达奥也不愿进入。当兰德和他的两个朋友愚蠢地试着探索这座废弃的城市时,他们遇到了一个自称为魔德斯的奇怪的人。他先是想以巨大财富换取他们的一个小小帮助,但当他得知他们的同伴中有两仪师,且他们的目的地是两仪师的城市塔瓦隆时,他却试图取他们的性命。三人绝处逃生,在日落时分找到了他们的同伴。

煞达罗苟斯到凯姆林 编辑

Myrddraal and Trollocs enter Shadar Logoth during the night, forcing the eight companions from their warded quarters. As they try to avoid the search and leave the city, Mashadar, the evil of Shadar Logoth made manifest, separates them from each other. (Chp. 20) After leaving Shadar Logoth, and with Trollocs close behind, Rand, Mat, and Thom stumble across a moored ship on the nearby River Arinelle. The captain, Bayle Domon, reluctantly grants them passage to Whitebridge. During the journey downriver, Ba'alzamon continues to haunt Rand's and Mat's dreams, and Mat becomes strangely reclusive and suspicious of strangers. Rand discovers that Mat has kept a ruby-hilted dagger from Shadar Logoth despite Moiraine's earlier warning, but fails to connect this new acquisition to Mat's changed behavior. (Chp. 20, 24)

魔达奥和兽魔人在夜间进入煞达罗苟斯,逼近八人警戒的区域。他们试图躲过搜捕,离开城市,却被魔煞达——煞达罗苟斯制造的邪魔分开。在离开煞达罗苟斯后,兰德,麦特和汤姆误走入泊在附近艾瑞尼河上的一艘船。贝尔·多蒙船长勉强答应将他们送往白桥。沿河而下时,巴尔阿煞蒙持续侵扰兰德和麦特的梦境,麦特也变得越来越古怪、孤僻而多疑。兰德发现麦特忽视了沐瑞的警告,从煞达罗苟斯带走一把红宝石柄匕首,但他并没有将这新发现与麦特的奇怪行为联系在一起。

In Whitebridge, the trio are confronted by a Myrddraal in a crowded square. Thom apparently sacrifices himself to buy Rand and Mat time to escape, and the two continue alone on the road toward Caemlyn, earning meals and lodging along the way by playing Thom's flute and juggling. As they near Caemlyn, however, they begin to encounter darkfriends in nearly every town who seem to be able to recognize them by sight, and Mat's paranoid behavior becomes more debilitating. (Chp. 26, 31-34)

在白桥,三人在一个人声鼎沸的广场碰到了魔达奥。汤姆牺牲自己为兰德和麦特争取逃走的时间。之后两人独自前往凯姆林,以表演汤姆的长笛和演杂耍争取食宿。然而,当他们来到凯姆林附近时,他们几乎在所有的城镇中都遇到了能够认出他们的暗黑之友。麦特的偏执行为却越来越虚弱。

Once in Caemlyn, Mat confines himself to his bed and seeks to avoid all contact with outsiders while Rand makes the acquaintance of an Ogier named Loial and embarks on an unlikely adventure. Logain Ablar, a recently-captured False Dragon, is being paraded through the streets of Caemlyn. While seeking to catch a glimpse of him, Rand climbs a wall and accidentally falls over the top into the palace garden, where he meets Elayne Trakand, heir-apparent to the throne of Andor, her brother Gawyn, and her half-brother Galad Damodred. (Chp. 35, 36, 39-40)

一到凯姆林,麦特就赖在床上,避开了与外界的所有接触。此间,兰德认识了一个巨森灵罗亚尔,并开始了一段奇异的历险。洛根·亚伯拉——近期捕获的伪龙,正在凯姆林游街。兰德想要看他一眼,于是爬上了一座高墙。他却意外跌落进宫廷花园。在那里,他遇到了安多王座的法定继承人伊兰·传坎、她的哥哥盖温以及她同母异父的哥哥加拉德·达欧崔。

When Rand's presence is discovered by the palace guards with Galad's help, he is taken into custody despite Elayne's protests and brought before Queen Morgase and her Aes Sedai advisor, Elaida. Elaida prophetically identifies Rand as a dangerous individual, but Queen Morgase decides that she does not have sufficient evidence to imprison him. (Chp. 40)

宫廷卫士在加拉德的协助下发现了兰德,尽管伊兰极力反对,兰德还是遭到捉捕,并被带到女王摩格丝和她的两仪师顾问爱莉达面前。爱莉达预言兰德是个危险人物,但摩格丝女王声明她没有足够的理由囚禁兰德。

Meanwhile, Egwene and Perrin plan a route that should take them from Shadar Logoth almost directly toward Caemlyn. Along the way, they meet Elyas Machera, a man who can communicate with wolves; he tells them that their route would not go anywhere near Caemlyn and decides to accompany the two youngsters at least for part of the way to Caemlyn. Elyas tells Perrin that he, too can communicate with wolves, but Perrin shows little interest in that possibility. They travel for a few days with the Tuatha'an, a nomadic, pacifistic people, before striking out on their own when the wolves witness one of Perrin's dreams featuring Ba'alzamon. (Chp. 22-23, 25, 27)

在此期间,艾雯和佩林计划了一条能直接将他们从煞达摩葛斯带到凯姆林的路线。途中,他们遇到了艾莱斯,能与狼交谈的人。他告诉他们的路线根本不可能将他们带往凯姆林,并决定陪同他们走完去凯姆林剩下的路程。艾莱斯告诉佩林他也可以与狼交谈,但佩林根本不感兴趣。他们与图亚桑一起旅行了几天,图亚桑是一个崇尚和平的游牧民族。之后当狼认出佩林关于巴尔阿煞蒙的梦时,他们便主动出击了

After fleeing from massive swarms of ravens and crows sent to mark their movements and kill them, they run afoul of a legion of Children of the Light commanded by Geofram Bornhald, father of the officer encountered in Baerlon. After witnessing the death of a wolf at the hands of a Whitecloak, Perrin, whose talent has developed despite his efforts, goes temporarily insane and kills two of them. Elyas escapes, but the Children of the Light hold Perrin and Egwene prisoner, planning to execute at least Perrin as soon as they reach Amador. (Chp. 29-30)

大批的乌鸦被拍出来监视并杀死他们,他们逃脱后,遇到了一队光之子,指挥官是Geofram Bornhald。佩林与狼交谈的天赋一直在提高,在看到一只狼死在白袍军手里后,他暂时性地进入了疯狂状态,杀死了两个白袍众。艾莱斯逃跑了,但光之子囚禁了佩林和艾雯,并计划在到达凯姆林之后就尽快处决他们,特别是佩林。

Moiraine, Lan, and Nynaeve rescue Egwene and Perrin from the Whitecloaks just as one overzealous individual is contemplating their premature execution. Together they travel to Caemlyn, where they are reunited with Mat and Rand, who has only just returned from his adventure at the castle. Moiraine immediately diagnoses Mat's "sickness" as the corrupting influence of the ruby-hilted dagger, and she uses her powers to diminish its effects, although she cannot heal him completely or break his attachment to it. (Chp. 38, 41-42)

白袍军中有一个人极度渴望将艾雯和佩林的刑期提前,沐瑞,岚和奈妮薇正好赶到救了他们。他们一起赶到了凯姆林,在那里,他们与麦特和兰德重聚。当时兰德正好从城堡中回来。沐瑞立即意识到麦特的“病”是由红宝石匕首侵染而成。尽管她用她的力量减轻了它的影响,但她不能完全治愈麦特,也不能打断他与匕首的联系。

从凯姆林到世界之眼 编辑

Loial warns Moiraine of a threat to the Eye of the World, a threat independently corroborated by a story heard by Perrin and Egwene while among the Tuatha'an and by the dreams of Rand, Mat, and Perrin. Moiraine decides that in order to reach the Eye of the World in time to stop the Dark One, they must take the Ways. The group is guided along the dangerous Ways by Loial and emerge in Shienar, where they meet Lord Agelmar Jagad and Ingtar Shinowa in the fortress of Fal Dara, on the eve of an expected battle against a Trolloc army.

罗亚尔警告沐瑞世界之眼的危险。这种危险已经由佩林和艾雯在图亚桑中听到了一个故事,以及兰德,麦特和佩林的梦境所证实。为了及时到达世界之眼以阻止暗帝,沐瑞决定走道门。在罗亚尔的带领下,他们穿过了危险丛生的道门,到达了夏纳。在法多拉要塞,他们遇到了阿吉玛和印塔,当天晚上,发生了与兽魔人军队的战争。

Padan Fain is found climbing the walls of Fal Dara. He is taken into custody and interrogated by Moiraine and Lan, who discover that Fain is a Darkfriend whose mind has been specifically moulded to find the Dark One's quarry; it was he who aimed the attack on Emond's Field. Following that attack, he was forced into the Myrddraals' pursuit of the companions, only escaping them in Shadar Logoth.

Even separated from the Myrddraal, however, he was still the Dark One's bloodhound, and he followed the companions to Caemlyn, through the Ways, and to Fal Dara.(Chp. 42-47)

帕登·范被发现企图翻越法多拉的城墙。他被关了起来,并受到了沐瑞与岚的审问。他们发现帕登是暗黑之友,他的心智经过特别改造,以满足暗帝的需要。是他,主导了对伊蒙村的攻击。之后,他被迫卷入魔达奥对兰德他们的追逐,只有到了煞达摩笱斯,他才摆脱掉魔达奥。然而,他仍是暗帝的猎犬,他跟踪着兰德他们到了凯姆林,穿越了道门,最终到了法多拉。

The group enters the Blight in search of the Eye of the World, guarded by Someshta (the fabled Green Man). The Eye is revealed as a pool of pure saidin, and when the companions exit they are confronted by the Forsaken Aginor and Balthamel. Balthamel dies at the hand of the Green Man, and Aginor is consumed by the One Power as he battles Rand for control of the saidin at the Eye of the World. Guided by blind luck and instinctive knowledge, Rand uses the supply of saidin to decimate the Trolloc army and defeat Ba'alzamon. (Chp. 48-51)

他们为寻找世界之眼进入了妖境。世界之眼由绿巨人守护。他们后来发现,世界之眼就是一池纯净的阳极力。当他们出来后他们遇到了弃光魔使阿吉罗和巴萨魔。巴萨魔死在了绿巨人手中,阿吉罗为与兰德争夺世界之眼中的阳极力的控制而被烧毁。受纯粹的运气和直觉指引,兰德用阳极力消灭了大批兽魔人,打败了巴尔阿煞蒙。

Afterwards, Rand realizes to his own horror that he channeled the One Power, and that he is condemned to a fate of insanity and rotting death. The book ends with Moiraine's ominous statement to herself that, "The Dragon is Reborn." (Chp. 52-53)

之后,兰德惊恐的意识到,他导引了至上力,因此而注定要变疯狂,腐朽的死去。本书以沐瑞对自己的预见性声明结束:真龙转生了。

世界之眼 编辑

The Eye of the World is a spot in the Blight created by the male and female Aes Sedai after the Dark One tainted saidin. It was created using both saidin and saidar (the male and female halves of the Power respectively), and is protected by Someshta. It houses a pool of pure, untainted saidin, as well as Lews Therin's Dragon Banner and the Horn of Valere. Moiraine brings the party here to help discover which one of the three ta'veren can channel (thus discovering which one of them is the Dragon Reborn). It is during the battle with Aginor and Balthamel that Rand channels consciously for the first time.

世界之眼是妖境中一个地点,由男女两仪师在暗帝污染了阳极力之后制造。它是用阴极力和阳极力制造,并由绿巨人看守,里面保存了一池纯净的,清洁的阳极力,也保存着路斯·瑟林的真龙旗和瓦力尔号角。沐瑞把他们带来这里,想找出他们这三个时轴中谁可以导引(能导引的就是转生真龙)。兰德,在与阿吉罗和巴萨魔的战斗中,无意中进行了他的第一次导引。

Pov人物 编辑

Rand al'Thor begins to channel while fleeing the Dark One's minions, but remains unaware of his talent prior to confrontations with the forsaken Aginor and Balthamel.

Mat Cauthon takes a cursed dagger from Shadar Logoth, which infects him with hatred and paranoia. Moiraine Sedai heals him partially, but she is unable to completely break his link to the dagger.

Perrin Aybara meets Elyas Machera and learns he is a Wolfbrother, a human who can communicate with wolves.

Egwene al'Vere learns (from Moiraine) that she has the ability to channel and begins learning how to use it, so that she can become an Aes Sedai.

Nynaeve al'Meara learns (from Moiraine) that she has the ability to channel. However she stubbornly refuses to admit it even to herself at the time.

再版 编辑

On January 2, 2002, The Eye of the World was re-released as two separate books aimed at a young adult literature market, with larger text and a handful of illustrations. These were From the Two Rivers and To the Blight. The former included an additional prologue entitled "Ravens", focusing on a nine-year-old Egwene al'Vere.


数据统计 编辑

世界之眼包含53个章节和一个序

POV

%

Chapters

兰德 79.60 Ch1 through 19, 80% of Ch201, Ch24, 26, Ch31 through 36, Ch39 through 52, and 96% of Ch53
佩林 12.60 20% of Ch20, Ch22, 23, 25, 27, 29, 30, and 38
Nynaeve al'Meara 3.70 Ch21, 28, and 37
Egwene al'Vere 3.22 Prologue: Ravens
Lews Therin Telamon 0.76 90% of Prologue: Dragonmount
Quote 0.08 10% of Prologue: Dragonmount
Moiraine Damodred 0.04 4% of Ch53
1 Chapter 20 has three points of view, two of which are from Rand al'Thor's POV. His first is 30% of the chapter and his second is 50% of the chapter.

编辑

您使用了广告屏蔽软件!


Wikia通过广告运营为用户提供免费的服务。我们对用户通过嵌入广告屏蔽软件访问网站进行了使用调整。

如果您使用了广告屏蔽软件,将无法使用我们的服务。请您移除广告屏蔽软件,以确保页面正常加载。